volcarse


volcarse
volcarse
verbo pronominal
1 (objeto) to fall over, tip over; (coche) to turn over, overturn; (barco) to capsize
2 figurado (entregarse) to do one's utmost
* * *
VPR
1) (=voltearse) [recipiente] to be upset, get overturned; [contenido] to tip over; [coche, camión] to overturn; [barco] to capsize
2) (=desvivirse) to bend over backwards *, to go out of one's way

volcarse para o por conseguir algo — to do one's utmost to get sth

volcarse por complacer a algn — to bend over backwards to satisfy sb *

3) (=entregarse)

volcarse en una actividad — to throw o.s. into an activity

* * *
(v.) = topple over, go out of + Posesivo + way to + Infinitivo, keel over
Ex. Make use of book supports on shelves to prevent books toppling over or falling to the floor.
Ex. The writer goes out of her way to make her meaning plain, and to achieve a level of language and simplicity of structure she assumes most of her intended readers will feel at home with.
Ex. If I was running at a dead sprint going full tilt, I do not think I could make it much more than maybe one mile before I would keel over.
* * *
(v.) = topple over, go out of + Posesivo + way to + Infinitivo, keel over

Ex: Make use of book supports on shelves to prevent books toppling over or falling to the floor.

Ex: The writer goes out of her way to make her meaning plain, and to achieve a level of language and simplicity of structure she assumes most of her intended readers will feel at home with.
Ex: If I was running at a dead sprint going full tilt, I do not think I could make it much more than maybe one mile before I would keel over.

* * *

■volcarse vr fam (poner gran empeño) volcarse en algo, to throw oneself into sthg
(para ayudar, agradar) to bend over backwards: se volcaron con él, they bent over backwards for him
'volcarse' also found in these entries:
Spanish:
volcar
English:
tilt
- tip over
- turn over
- capsize
- slop
- turn
* * *
vpr
1. [botella, jarrón] [caerse] to fall over;
[ser tirado] to be knocked over
2. [coche, camión] to overturn;
[barco] to capsize
3. [en amabilidad] to bend over backwards (con for);
mientras estuvimos en su casa se volcó con nosotros while we were in her house she bent over backwards o did everything she could to make us feel welcome
4. [dedicarse]
se vuelca en sus hijos she's completely devoted to her children;
se vuelca en su trabajo she throws herself into her work
* * *
volcarse
v/r
1 tip over
2
:
volcarse por alguien fam bend over backward for s.o., go out of one’s way for s.o.;
volcarse en algo throw o.s. into sth
* * *
vr
1) : to overturn
2) : to do one's utmost
* * *
volcarse vb (esforzarse) to do everything you can
su familia se volcó con ella her family did everything they could for her

Spanish-English dictionary. 2013.

Look at other dictionaries:

  • volcarse — {{#}}{{LM SynV41221}}{{〓}} {{CLAVE V40220}}{{\}}{{CLAVE}}{{/}}{{\}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{/}} {{[}}volcar(se){{]}} {{《}}▍ v.{{》}} = {{<}}1{{>}} tumbar • voltear • torcer • inclinar • tirar • verter • vaciar ≠ enderezar = {{<}}2{{>}}… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • volcarse — volcar(se) 1. ‘Inclinar(se) algo de modo que caiga o se vierta su contenido’ y, como intransitivo pronominal, ‘poner todo el esfuerzo o la atención para conseguir algo o ayudar a alguien’. Verbo irregular: se conjuga como contar (→ apéndice 1,… …   Diccionario panhispánico de dudas

  • vuelco — ► sustantivo masculino 1 Acción de volcar o volcarse un recipiente u otra cosa: ■ el coche dio un vuelco en una curva. SINÓNIMO volteo tumbo 2 Cambio brusco que trastorna y modifica por completo una actividad: ■ la carrera de ayer dio un vuelco a …   Enciclopedia Universal

  • Energías renovables en la escala doméstica — Saltar a navegación, búsqueda Contenido 1 Energías Alternativas en la escala doméstica 2 La cuestión energética en la Argentina 3 Matriz energética …   Wikipedia Español

  • Escala Medvedev-Sponheuer-Karnik — Saltar a navegación, búsqueda La escala Medvedev Sponheuer Karnik, también conocida como escala MSK o MSK 64, es una escala de intensidad macrosísmica usada para evaluar la fuerza de los movimientos de tierra basándose en los efectos destructivos …   Wikipedia Español

  • Vehículos de Halo — Saltar a navegación, búsqueda Contenido 1 UNSC 1.1 Cyclops 1.2 VULTURE 1.3 Albatr …   Wikipedia Español

  • Stratego — Versión del Stratego para computadora. Jugadores 2 Preparación 2 a 5 min …   Wikipedia Español

  • Anexo:Vehículos de Halo — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar …   Wikipedia Español

  • volcar — {{#}}{{LM V40220}}{{〓}} {{ConjV40220}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynV41221}}{{\}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS{{/}} {{[}}volcar{{]}} ‹vol·car› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}Referido a un objeto,{{♀}} torcerlo hacia un lado o totalmente, de forma que su… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • Alberto Fuguet — Nombre Alberto Fuguet de Goyeneche Nacimiento …   Wikipedia Español

  • Alicia Villarreal — en el Vive Grupero 2010. Datos generales Nombre real …   Wikipedia Español


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.